1 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 Subtítulos transcritos manualmente por [Subtopian] para subscene.com 2 00:01:08,000 --> 00:01:10,500 ¿Puedo invitarlos a todos? ¿Quieres unirte a mí en un brindis? 3 00:01:10,600 --> 00:01:11,300 Sí, puedes. 4 00:01:11,400 --> 00:01:14,900 Un año menos en la universidad y todos seguimos respirando. 5 00:01:16,800 --> 00:01:20,300 - Mentón-jodido-mentón. - ¡Mentón-jodido-mentón! 6 00:01:20,600 --> 00:01:21,700 Sí, gracias. 7 00:01:26,600 --> 00:01:28,100 Lo celebraremos más tarde, ¿verdad, Gemma? 8 00:01:28,200 --> 00:01:29,500 Oh, Jesucristo. 9 00:01:29,600 --> 00:01:32,900 Oh, va a ser un viaje lleno de baches al cielo y de regreso. 10 00:01:33,000 --> 00:01:33,700 ¡Quítate de encima! 11 00:01:33,800 --> 00:01:36,900 Chris, te he visto en la ducha. No llegarás al Cielo. 12 00:01:37,000 --> 00:01:39,100 - Que te jodan, Eleanor. - ¿Sin tu beretta? 13 00:01:39,200 --> 00:01:42,900 - Cállate, ¿vale? - Ella sólo te está molestando. 14 00:01:43,000 --> 00:01:47,700 - Eres tan fácil. - Shh... tengo otro anuncio. 15 00:01:49,400 --> 00:01:51,300 tengo una colocación con Grolier y Gaunt. 16 00:01:51,400 --> 00:01:52,700 Oye, bien hecho, amigo. 17 00:01:52,800 --> 00:01:55,500 Seis meses en Edimburgo, a partir de septiembre. 18 00:01:55,600 --> 00:01:56,700 Edimburgo. 19 00:01:57,400 --> 00:02:01,500 Es la práctica de los seis primeros. derechos petroleros, Envío, todos los clientes de alto poder. 20 00:02:01,800 --> 00:02:03,500 Está en Escocia, Paul. 21 00:02:04,200 --> 00:02:05,700 ¡Sonrían todos! 22 00:02:10,800 --> 00:02:13,100 No es lo ideal, obviamente, pero... 23 00:02:13,200 --> 00:02:17,500 Está a sólo un viaje en tren. Al menos no Estados Unidos o algo así. 24 00:02:17,600 --> 00:02:19,700 - Podrías haber hablado conmigo primero. - Sí. 25 00:02:20,200 --> 00:02:22,100 Uh, no, me acabo de enterar esta tarde. 26 00:02:22,400 --> 00:02:25,500 Pero mira, mira, mira, tienes razón, Debería haberte dejado solo. 27 00:02:25,600 --> 00:02:28,900 - ¿Qué pasa, chico? - Indique al perro faldero. 28 00:02:29,000 --> 00:02:32,300 Ah, Lukesta, ¿qué pasa hermano? Entonces... 29 00:02:33,600 --> 00:02:36,500 - ¿Qué tienes para nosotros? - Tengo de todo tipo. 30 00:02:37,600 --> 00:02:40,700 ¿Qué tal una gota de la cosa blanca? para echarnos? 31 00:02:40,800 --> 00:02:44,300 - Paul primero, definitivamente. - Oh, no, no debería hacerlo. 32 00:02:45,800 --> 00:02:48,100 - Bueno, ese es el punto, amigo. - Sí. 33 00:02:48,800 --> 00:02:50,100 - Seguir. - Bueno. 34 00:03:46,400 --> 00:03:48,700 - ¿Ha pasado buena noche? - Sí. 35 00:03:49,400 --> 00:03:51,500 Sigan con el buen trabajo. 36 00:03:51,600 --> 00:03:52,500 Chico-O. 37 00:04:00,600 --> 00:04:03,500 - ¿Qué pasa, Félix? - No pasa nada. 38 00:04:06,400 --> 00:04:08,700 - Deberías hacer un movimiento. - ¿Sobre Gemma? 39 00:04:08,800 --> 00:04:10,500 Fin de curso, amigo, todo vale. 40 00:04:11,200 --> 00:04:14,500 En realidad, eso no es cierto. Ciertas cosas definitivamente no "funcionan". 41 00:04:15,800 --> 00:04:17,700 No importa cuánto quieras que lo hagan. 42 00:04:19,200 --> 00:04:20,900 Es sólo una cuestión de confianza. 43 00:04:21,800 --> 00:04:24,300 Y esta es un área donde tal vez pueda ayudarte. 44 00:04:38,600 --> 00:04:39,900 Estoy muy cachonda. 45 00:05:05,000 --> 00:05:09,700 Vamos, hagámoslo sucio. como quieras. 46 00:05:13,600 --> 00:05:16,500 - Hola, Gemma. - Hola, Félix. 47 00:05:16,600 --> 00:05:18,900 - ¿Puedo hablar unas palabras? - Bueno. 48 00:05:19,600 --> 00:05:21,700 Quiero decir, obviamente, estás fuera de mi liga, 49 00:05:21,800 --> 00:05:24,900 pero pensé en preguntar sólo con fines de aclaración. 50 00:05:25,200 --> 00:05:26,700 ¿Preguntar qué? 51 00:05:27,200 --> 00:05:29,100 Si quieres salir conmigo alguna vez 52 00:05:29,600 --> 00:05:33,700 ¿Para algo como un café o una película? 53 00:05:35,000 --> 00:05:35,900 Sentarse. 54 00:05:51,600 --> 00:05:52,300 Pablo. 55 00:06:05,600 --> 00:06:09,500 no pienso en ti de la misma manera que sospechabas. 56 00:06:09,600 --> 00:06:12,100 pero estoy seguro hay alguien por ahí que lo hace. 57 00:06:12,800 --> 00:06:15,300 solo hay que ser valiente y sigue buscando. 58 00:06:16,200 --> 00:06:17,500 Vale, genial, gracias. 59 00:06:17,600 --> 00:06:21,300 En serio, eres muy dulce y educada. 60 00:06:21,800 --> 00:06:23,900 A diferencia de ciertas personas que conozco. 61 00:06:28,800 --> 00:06:30,700 Entonces ¿por qué sales con él? 62 00:06:36,000 --> 00:06:39,300 Verdad o Reto para todos. 63 00:06:41,800 --> 00:06:46,700 10... 9... 8... 7... 6... 64 00:06:46,800 --> 00:06:51,700 5... 4... 3... 2... 1... 65 00:06:57,000 --> 00:06:58,700 Sí, sí, supéralo. 66 00:07:10,800 --> 00:07:14,500 ¿Verdad o Reto, Sr. Gimp? 67 00:07:15,200 --> 00:07:17,700 La verdad, probablemente. 68 00:07:18,000 --> 00:07:21,500 - "Um, verdad, probablemente." - La verdad es que lo es. 69 00:07:22,400 --> 00:07:23,900 Se amable. 70 00:07:25,400 --> 00:07:27,700 Entonces Félix... 71 00:07:28,200 --> 00:07:29,300 dime... 72 00:07:29,800 --> 00:07:33,300 si tuvieras un billete dorado... 73 00:07:34,000 --> 00:07:37,100 y podrías elegir a cualquier chica... 74 00:07:37,600 --> 00:07:38,900 o cualquier chico... 75 00:07:40,000 --> 00:07:44,300 para subir a una habitación muy rápida, 76 00:07:44,400 --> 00:07:48,500 sin ataduras, sin preguntas follar... 77 00:07:50,400 --> 00:07:51,500 ¿quién sería? 78 00:07:53,800 --> 00:07:56,100 De hecho, aquí... 79 00:07:57,000 --> 00:07:57,900 lo es. 80 00:08:01,000 --> 00:08:02,900 Tu billete de "folla gratis". 81 00:08:03,800 --> 00:08:05,500 ¿Quién es la afortunada, Félix? 82 00:08:07,000 --> 00:08:08,300 ¿Quién es, Félix? 83 00:08:10,000 --> 00:08:11,700 ¿Quién es la afortunada, Félix? 84 00:08:15,400 --> 00:08:16,300 Lo lamento. 85 00:08:22,400 --> 00:08:24,500 Quiero jugar, quiero jugar, vamos. 86 00:08:27,400 --> 00:08:32,900 Vamos, juguemos ¿Verdad o Reto, perra? Tú y yo. 87 00:08:33,000 --> 00:08:35,300 Guarda tu perilla, Chris. sólo estamos bromeando. 88 00:08:35,400 --> 00:08:37,900 - Verdad. ¿Te parezco un idiota? - No. 89 00:08:38,000 --> 00:08:40,500 - Entonces, ¿por qué estás orinando en mi parche? - Yo solo estaba... 90 00:08:41,400 --> 00:08:43,700 - Ejem, solo estaba jugando... - "Yo solo-solo..." 91 00:08:43,800 --> 00:08:44,900 - simplemente jugando el juego. - Ah, solo estoy jugando... 92 00:08:45,000 --> 00:08:46,500 - Te apetece tener posibilidades, ¿verdad? - No. 93 00:08:46,600 --> 00:08:49,300 ¿No? Bueno, será mejor que lo averigüemos ¿Qué hay en oferta entonces? 94 00:08:49,400 --> 00:08:52,300 - Creo que Gem debería saberlo. - ¡Déjame en paz! 95 00:08:54,800 --> 00:08:56,300 Tu pequeña mierda... 96 00:09:01,800 --> 00:09:03,300 ¿Estás bien, Félix? 97 00:09:03,400 --> 00:09:05,900 Quiero decir, jodidamente llorando, ¡La maldita niña grande! 98 00:09:06,000 --> 00:09:09,100 Maldito muñeco llorón. ¡Quítate de mi maldito trasero! 99 00:09:10,200 --> 00:09:11,700 Eso fue intenso. 100 00:09:13,000 --> 00:09:16,300 - Eres un bastardo. - ¿Y tu punto es? 101 00:09:18,800 --> 00:09:20,500 Sí, aléjate como una niña pequeña. 102 00:09:22,600 --> 00:09:23,700 Saludos, caramba. 103 00:09:27,200 --> 00:09:27,900 Sí. 104 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 Subtítulos transcritos manualmente por [Subtopian] para subscene.com 105 00:10:26,200 --> 00:10:27,500 Entonces, ¿cómo estuvo la Navidad? 106 00:10:28,000 --> 00:10:29,500 Bastante aburrido. 107 00:10:31,200 --> 00:10:33,100 Es bueno estar fuera de casa de nuevo. 108 00:10:33,600 --> 00:10:35,500 - No viniste a casa de McGinty. - No, no pude asistir. 109 00:10:35,600 --> 00:10:37,100 - Bueno. - ¿Cómo fue? 110 00:10:37,800 --> 00:10:38,900 Gema estaba allí. 111 00:10:40,000 --> 00:10:40,700 ¿Entonces? 112 00:10:42,200 --> 00:10:45,500 - Sólo digo que es todo. - Sabes que ella me dejó, ¿verdad? 113 00:10:47,000 --> 00:10:48,100 Sí, lo escuché. 114 00:10:49,400 --> 00:10:50,900 Me estoy pateando un poco. 115 00:10:51,600 --> 00:10:53,100 Ella era una dulce peluda. 116 00:10:54,200 --> 00:10:56,100 Y dijeron que el romance estaba muerto. 117 00:10:56,200 --> 00:10:58,300 Pero todo fue culpa de ese maldito Félix. 118 00:10:58,400 --> 00:11:00,100 Cierto, pero eso fue hace meses. 119 00:11:01,200 --> 00:11:03,900 - ¿Estás seguro de que es algo tan importante? - Sí, fue para ella. 120 00:11:04,200 --> 00:11:07,100 Dijo que había visto mi verdadero yo, Bla-joder-bla. 121 00:11:08,000 --> 00:11:10,100 Te diré una cosa, no me importaría aterrizando otro par de golpes 122 00:11:10,200 --> 00:11:12,100 en esa carita nerviosa suya. 123 00:11:12,600 --> 00:11:15,700 Entonces, ¿por qué exactamente vamos ¿Entonces a su fiesta de cumpleaños? 124 00:11:15,800 --> 00:11:16,700 No sé. 125 00:11:19,400 --> 00:11:24,300 Bebida gratis, buenos momentos, ¿lo de siempre? Su Se supone que los padres tienen una casa de mierda. 126 00:11:24,400 --> 00:11:25,500 Sí, es enorme. 127 00:11:26,200 --> 00:11:27,500 Casa de campo adecuada. 128 00:11:28,600 --> 00:11:30,300 El viejo es juez. 129 00:11:30,800 --> 00:11:32,500 Como que espero que ella esté ahí. 130 00:11:33,600 --> 00:11:37,500 ♪ "Listo para morir" ♪ ♪ Cordelia Fellowes y Justin Goulay ♪ 131 00:11:47,400 --> 00:11:50,500 ♪ Pasa y toma asiento ♪ 132 00:11:50,600 --> 00:11:54,100 ♪ Y déjame traerte algo de comer ♪ 133 00:11:54,200 --> 00:11:56,900 ♪ Debes estar cansado por la falta de sueño ♪ 134 00:11:57,000 --> 00:12:00,500 ♪ Con toda esa muerte y todo ♪ 135 00:12:01,000 --> 00:12:03,900 ♪ Algunos podrían gritar y despedirte ♪ 136 00:12:04,000 --> 00:12:07,700 ♪ Pero estoy igual de feliz ♪ ♪ para que estés aquí para quedarte ♪ 137 00:12:08,000 --> 00:12:10,700 ♪ Hasta que llegue el momento de mi muerte ♪ 138 00:12:10,800 --> 00:12:13,900 ♪ Porque estoy listo para morir ♪ 139 00:12:14,800 --> 00:12:19,300 ♪ Por favor, no apresures tu decisión ♪ 140 00:12:21,600 --> 00:12:23,700 Y la gasolina, por favor. 141 00:12:25,600 --> 00:12:28,900 Cuesta, ejem, £35,59. 142 00:12:29,000 --> 00:12:33,300 ♪ Idealmente me gustaría que fuera de pago ♪ 143 00:12:34,000 --> 00:12:38,700 ♪ Pero ten en cuenta mis formas egoístas ♪ ♪ y cosas hedonistas ♪ 144 00:12:40,800 --> 00:12:45,100 Me siento como sexo en un palo en este traje. 145 00:12:45,200 --> 00:12:46,500 Por suerte para Pablo. 146 00:12:47,200 --> 00:12:48,300 Pensarías. 147 00:12:49,000 --> 00:12:52,500 Ha vuelto hace un par de días. y todavía no tenemos, um... 148 00:12:53,400 --> 00:12:56,700 - ¿Crees que podría haber perdido el interés? - ¿En ti? 149 00:12:57,400 --> 00:12:58,900 Es difícil de creer, ¿verdad, cariño? 150 00:13:19,400 --> 00:13:23,100 - "La familia Hautbois es dueña..." - Es la familia Hautbois. 151 00:13:23,800 --> 00:13:25,300 - "La familia Hautbois..." - Sí. 152 00:13:25,400 --> 00:13:30,300 "posee extensas propiedades en Cambridgeshire y Suffolk." 153 00:13:30,400 --> 00:13:34,700 "Cedar Chase ha sido el asiento familiar desde el siglo XVII." 154 00:13:35,200 --> 00:13:36,700 "Los terrenos..." 155 00:13:37,000 --> 00:13:42,100 "incluyen un lago privado y varios cien acres de tierra manejable." 156 00:13:42,200 --> 00:13:44,100 Joder, están cargados. 157 00:13:44,200 --> 00:13:48,300 ¿Qué es esta repentina obsesión por el dinero? No es que ninguno de nosotros sea pobre. 158 00:13:48,400 --> 00:13:50,900 Bueno, el padre de El se declaró en quiebra. durante el verano. 159 00:13:51,400 --> 00:13:54,700 ¡Mierda! Lo siento mucho. 160 00:13:55,200 --> 00:14:00,900 Aunque eso no te compra la felicidad, ¿verdad? Quiero decir, mire al Sr. Gimp, un buen ejemplo. 161 00:14:01,000 --> 00:14:03,900 Oh, él está bien. Es un poco lindo. 162 00:14:05,000 --> 00:14:07,300 De una manera sudorosa y perdedora. 163 00:14:07,400 --> 00:14:10,500 Uh, sé que saca a relucir lo maternal. en ustedes chicas o algo así, 164 00:14:10,800 --> 00:14:13,700 pero sinceramente creo... Creo que es un canalla. 165 00:14:13,800 --> 00:14:17,100 Oh, deberías escribir eso en su tarjeta de cumpleaños. 166 00:14:17,600 --> 00:14:21,300 ¿Acabas de usar? ¿La palabra "materna" para describirme? 167 00:14:24,600 --> 00:14:28,500 ♪ "El tiempo se desvanece" ♪ ♪ Tallulah Rendall ♪ 168 00:14:40,000 --> 00:14:42,900 ♪ Puedes mentir por nada ♪ 169 00:14:43,800 --> 00:14:46,300 ♪ Puedes mentir gratis ♪ 170 00:14:46,400 --> 00:14:50,100 ♪ Hasta que tus días envejezcan ♪ 171 00:14:50,200 --> 00:14:53,900 ♪ Hasta que tus días envejezcan ♪ 172 00:14:55,000 --> 00:14:57,500 ¿Estamos seguros de que este es el lugar correcto? 173 00:15:02,600 --> 00:15:05,500 ♪ Y tus líneas se vuelven más gruesas ♪ 174 00:15:06,400 --> 00:15:09,100 ♪ Que el eco en tu cabeza ♪ 175 00:15:09,200 --> 00:15:12,700 ♪ Mientras mientes observando tu vida ♪ 176 00:15:12,800 --> 00:15:16,700 ♪ Ella se da vuelta para pasarte ♪ 177 00:15:16,800 --> 00:15:20,700 ♪ Como tiempo ♪ 178 00:15:20,900 --> 00:15:24,100 ♪ se desvanece ♪ 179 00:15:24,200 --> 00:15:30,200 ♪ Y tu tiempo (tiempo) ♪ ♪ se desvanece (se desvanece) lejos (lejos) ♪ 180 00:15:31,800 --> 00:15:32,700 ¡Guau! 181 00:15:35,800 --> 00:15:37,500 Cor, mi hombre principal. 182 00:15:39,000 --> 00:15:41,100 - ¿Estás bien? - Sí, para verte. 183 00:15:41,200 --> 00:15:43,700 - Hola chicos. - Hola, Gema. 184 00:15:44,000 --> 00:15:45,900 - Y hola, Chris. - Hola, Lucas. 185 00:15:47,600 --> 00:15:48,900 ¿Han estado aquí mucho tiempo? 186 00:15:50,200 --> 00:15:51,500 Acabo de llegar. 187 00:15:57,800 --> 00:16:00,500 Entonces, ¿dónde es la fiesta? 188 00:16:00,800 --> 00:16:01,700 ¡Hola! 189 00:16:04,600 --> 00:16:05,500 Aquí vamos. 190 00:16:13,200 --> 00:16:15,700 Hola, tenemos, eh... Hemos venido para la fiesta. 191 00:16:15,800 --> 00:16:18,500 - La casa está cerrada. - Uh, podemos ver eso, amigo. 192 00:16:18,800 --> 00:16:20,500 Somos amigos de Félix. 193 00:16:20,800 --> 00:16:23,300 - ¿Amigos de Félix? - Es su cumpleaños. 194 00:16:24,600 --> 00:16:25,700 Quieres la cabaña del guardián. 195 00:16:25,800 --> 00:16:28,700 Tendrás que seguir la pista. a través del bosque aproximadamente media milla. 196 00:16:29,200 --> 00:16:31,500 Bien, gracias. 197 00:16:33,600 --> 00:16:34,900 Tendrás que caminar. 198 00:16:35,800 --> 00:16:38,100 La pista es demasiado accidentada para los coches urbanos. 199 00:16:40,600 --> 00:16:41,900 Ah, okey. 200 00:16:49,600 --> 00:16:52,300 "Bienvenidos al país, amigos". 201 00:17:20,400 --> 00:17:24,100 - ¿Soy sólo yo o esto es un poco espeluznante? - Sólo eres tú, marica. 202 00:17:24,600 --> 00:17:25,900 - ¿Qué es eso? - ¡Hazlo! 203 00:17:34,600 --> 00:17:37,700 Se ve lo suficientemente firme si caminamos por el borde allí. 204 00:17:40,600 --> 00:17:44,300 - Uh, joder, me estás cargando. - ¿Qué? 205 00:17:45,200 --> 00:17:47,700 Zapatos, 300 libras, vamos. 206 00:17:48,200 --> 00:17:49,500 Bajate. 207 00:17:52,200 --> 00:17:54,100 Hablada como una verdadera dama. 208 00:17:55,400 --> 00:17:59,700 ¡Pablo, ten cuidado! ¡Lucas, mis zapatos! ¡Rápido, antes de que caigan al barro! 209 00:18:00,600 --> 00:18:05,300 - ¡Oh Dios mío! - Uf… elegancia. ¡Elegancia! 210 00:18:13,200 --> 00:18:14,300 Subir a. 211 00:18:18,600 --> 00:18:21,500 Bien, allá vamos. 212 00:18:24,800 --> 00:18:25,500 Entonces... 213 00:18:26,200 --> 00:18:27,300 ¿Cómo has estado? 214 00:18:28,200 --> 00:18:28,900 Bien. 215 00:18:29,600 --> 00:18:30,900 Genial, en realidad. 216 00:18:31,400 --> 00:18:32,700 - ¿Tú? - Bueno. 217 00:18:33,200 --> 00:18:35,300 El curso definitivamente ha sido una revelación. 218 00:18:35,400 --> 00:18:36,300 ¿En serio? 219 00:18:37,800 --> 00:18:40,700 Sí, cumples con todos estos diferentes tipos de personas. 220 00:18:41,200 --> 00:18:45,900 Quiero decir, la mayoría de ellos trabajan duro. para conseguir lo que damos por sentado. 221 00:18:47,000 --> 00:18:49,900 Te hace darte cuenta de que no lo eres Tan especial como alguna vez pensaste. 222 00:18:50,400 --> 00:18:53,700 Maldita sea, Chris, eso estaba al borde de la autodesprecio. 223 00:18:54,400 --> 00:18:55,500 ¿Está funcionando? 224 00:18:56,200 --> 00:18:58,700 No has cambiado en absoluto, ¿verdad? 225 00:19:13,400 --> 00:19:15,100 - ¿Qué pasa? - No es gracioso... 226 00:19:18,200 --> 00:19:19,100 Genial. 227 00:19:31,400 --> 00:19:32,300 Hola. 228 00:19:33,600 --> 00:19:35,900 - Soy Justin. -Ding dong. 229 00:19:36,000 --> 00:19:38,300 - El hermano de Félix. - Hola. 230 00:19:40,000 --> 00:19:41,300 Perdón por el barro. 231 00:19:49,200 --> 00:19:51,100 - Hola, soy Gemma. - Encantado de conocerlo. 232 00:19:53,800 --> 00:19:55,700 Soy Chris. Muy bien, amigo. 233 00:20:15,600 --> 00:20:17,300 Bien, um... 234 00:20:19,000 --> 00:20:21,900 Para explicar, Ha habido un pequeño error. 235 00:20:22,400 --> 00:20:26,300 Félix debía regresar ayer. pero acabó estancado en el extranjero. 236 00:20:26,400 --> 00:20:28,300 - En Chile, de todos los lugares. - ¿Chile? 237 00:20:29,000 --> 00:20:33,300 S-Sí, lo sé, es extraño. Eh, el es sido voluntario en un proyecto hospitalario, 238 00:20:33,400 --> 00:20:36,300 pasándolo fantástico, según todas las cuentas 239 00:20:37,400 --> 00:20:39,900 La fiesta de cumpleaños Estaba destinado a ser una sorpresa, y... 240 00:20:40,200 --> 00:20:42,900 Bueno, entonces su vuelo fue cancelado. 241 00:20:43,800 --> 00:20:46,700 He estado dando vueltas desanimar a la gente, 242 00:20:46,800 --> 00:20:49,100 pero no lo he hecho muy bien 243 00:20:49,600 --> 00:20:50,700 evidentemente. 244 00:20:51,800 --> 00:20:53,500 ¿Entonces no hay fiesta? 245 00:20:54,800 --> 00:20:55,900 Lo siento mucho. 246 00:20:57,200 --> 00:21:01,700 Pero mira, hay mucho para beber, Hay mucho para comer, um, lugares para dormir. 247 00:21:01,800 --> 00:21:04,900 Eres más que bienvenido a pasar el rato aquí. Esta noche, de hecho, espero que lo hagas. 248 00:21:05,000 --> 00:21:06,700 Sé que Félix lo aprobaría. 249 00:21:08,800 --> 00:21:12,900 Vamos, hagamos esto. Uh, Luke, soy, uh, Luke, ¿verdad? 250 00:21:13,400 --> 00:21:14,500 Sí, eso es correcto. 251 00:21:14,600 --> 00:21:18,500 Magnífico. Toma seis vasos, amigo mío. Estoy abriendo el champán. 252 00:21:21,400 --> 00:21:22,900 Entonces hagamos una fiesta. 253 00:21:42,600 --> 00:21:46,900 - Está cachondo. - Está bien. 254 00:21:47,200 --> 00:21:51,900 Míralo. Es como un luchador enjaulado. todos nervudos y salvajes. 255 00:21:52,000 --> 00:21:56,100 - Y rico también, no lo olvides. - Ah... es perfecto. 256 00:21:56,200 --> 00:21:58,900 Si tan solo no estuviera hablando a tu novio. 257 00:21:59,000 --> 00:22:00,700 ¿Qué novio? 258 00:22:01,200 --> 00:22:04,100 Realmente amas a Paul, ¿no? 259 00:22:05,000 --> 00:22:07,900 Cariño, ahora mismo Ni siquiera puedo recordar su nombre. 260 00:22:12,400 --> 00:22:13,900 Entonces, ¿qué haces, Justin? 261 00:22:14,200 --> 00:22:17,500 - Soy un hombre del ejército. - Vaya, respeto. 262 00:22:17,800 --> 00:22:20,300 - ¿Has visto algún combate? - Afganistán. 263 00:22:21,000 --> 00:22:24,500 Tres recorridos. Parece que no puedo tener suficiente de la sangre y el polvo. 264 00:22:26,600 --> 00:22:28,100 Entonces estás con Eleanor, ¿verdad? 265 00:22:28,200 --> 00:22:32,100 Por mis pecados, sí. Aunque no lo soy... No estoy convencido de que vaya a ninguna parte. 266 00:22:32,200 --> 00:22:34,700 - Y lo hemos hecho pero considerando que yo... - ¿Tú y Gemma son una pareja? 267 00:22:34,800 --> 00:22:37,900 - Regresé... - ¿Por qué? ¿Estás interesado? 268 00:22:38,000 --> 00:22:41,500 No. No, ella no es mi tipo. Aunque está en la misma calle que Félix. 269 00:22:41,600 --> 00:22:42,700 Sí, claro. 270 00:22:43,400 --> 00:22:44,300 ¿Cuál es el chiste? 271 00:22:46,400 --> 00:22:47,700 ¿Crees que ella es demasiado buena para él? 272 00:22:48,200 --> 00:22:52,100 Bueno, hizo un movimiento al final de semestre de verano. No funcionó muy bien. 273 00:22:55,400 --> 00:22:58,100 - ¿Nitroso? - Sí, por favor. 274 00:22:58,400 --> 00:23:00,100 No. Más alcohol para mí. 275 00:23:06,200 --> 00:23:07,300 ¿Parece estar bien? 276 00:23:08,400 --> 00:23:10,500 "Parece" ser la palabra clave, amigo. 277 00:23:11,200 --> 00:23:12,300 Esto te animará. 278 00:23:15,400 --> 00:23:18,900 Lástima que Félix no pueda estar aquí. Él siempre está hablando de ustedes. 279 00:23:19,000 --> 00:23:19,900 ¿En realidad? 280 00:23:20,800 --> 00:23:23,500 Sí. Quiero decir, ustedes son sus amigos, ¿verdad? 281 00:23:23,600 --> 00:23:29,100 Si, somos suyos muy, muy, muy buenos amigos ¿no? 282 00:23:29,200 --> 00:23:31,900 Buen viejo señor Félix. 283 00:23:32,800 --> 00:23:37,300 Entonces, cuéntanos sobre Chile. Debe haber sido una gran decisión. 284 00:23:37,400 --> 00:23:41,500 Uh, la familia pensó que sí hazle bien. Endurecerlo finalmente. 285 00:23:41,600 --> 00:23:45,300 Hazlo grande y fuerte como su hermano mayor. 286 00:23:46,400 --> 00:23:50,300 Ay dios mío. Tienes que sentir esto. Es como una roca, Gemma. 287 00:23:50,800 --> 00:23:52,500 Tendrás que disculparla. 288 00:23:52,600 --> 00:23:55,500 - No está entrenada en casa. - No, en serio, vamos, que te diviertas mucho... 289 00:23:59,200 --> 00:24:02,100 - Lo siento mucho. - Eso está bien. 290 00:24:02,800 --> 00:24:03,900 Lo arreglaré. 291 00:24:06,600 --> 00:24:07,700 Dios mío. 292 00:24:09,000 --> 00:24:10,300 Seguir. 293 00:24:26,800 --> 00:24:28,100 Ah, lo siento. 294 00:24:29,800 --> 00:24:30,900 Hola. 295 00:24:34,600 --> 00:24:36,300 Tienes muchas cicatrices. 296 00:24:36,800 --> 00:24:38,900 He estado en muchos líos. 297 00:24:42,200 --> 00:24:43,300 ¿Qué pasa con ese? 298 00:24:45,800 --> 00:24:47,700 Ese fue un experimento adolescente. 299 00:24:48,400 --> 00:24:50,500 Quería ver si podía soportar el dolor. 300 00:24:52,800 --> 00:24:53,900 ¿Y podrías? 301 00:24:55,000 --> 00:24:55,900 Cómodamente. 302 00:25:00,200 --> 00:25:02,100 Vamos a hacer unos globos. 303 00:25:04,000 --> 00:25:05,500 Tengo una idea mejor. 304 00:25:18,600 --> 00:25:20,100 ¿Verdad o Reto? 305 00:25:22,000 --> 00:25:22,900 Atrevimiento. 306 00:25:24,600 --> 00:25:25,900 ¿Alguna sugerencia? 307 00:25:26,800 --> 00:25:29,300 creo que necesitamos Dale un poco de sexo a esta fiesta. 308 00:25:29,400 --> 00:25:31,700 - ¿Qué opinan, muchachos? - Sí. 309 00:25:32,400 --> 00:25:33,900 Puedo hacerlo sexy. 310 00:25:35,800 --> 00:25:36,700 Leonor... 311 00:25:38,200 --> 00:25:40,100 Te reto... 312 00:25:40,600 --> 00:25:42,700 para darle a Gemma... 313 00:25:43,400 --> 00:25:44,500 un largo... 314 00:25:45,000 --> 00:25:48,900 beso caliente y húmedo en la boca. 315 00:25:49,800 --> 00:25:51,500 - ¿Lenguas? - Absolutamente. 316 00:25:51,600 --> 00:25:53,700 Disculpe, ¿tengo derecho a opinar sobre esto? 317 00:25:53,800 --> 00:25:57,300 -No, no, no, no, no... - Reglas del juego, cariño. 318 00:26:28,200 --> 00:26:30,300 Oh, sí, todavía lo tengo. 319 00:26:30,400 --> 00:26:32,300 Y espero que no lo estés esperando que Chris y yo hiciéramos eso. 320 00:26:33,200 --> 00:26:34,700 No necesitamos nada de esa mierda rara. 321 00:26:36,000 --> 00:26:37,900 Sí, eso-eso-eso es lo que estoy diciendo. 322 00:26:39,800 --> 00:26:41,300 Ya tengo suficiente de eso en el ejército. 323 00:26:41,600 --> 00:26:45,700 Está bien, deja de ser raro. y hacer girar la maldita botella. 324 00:26:55,000 --> 00:26:56,700 ¿Verdad o Reto, Gemma? 325 00:26:57,200 --> 00:26:59,900 Um... no lo sé, la verdad. 326 00:27:02,600 --> 00:27:04,900 ¿Me aceptarás de regreso? 327 00:27:06,400 --> 00:27:10,300 - Este no es el momento. - Es el momento perfecto. La verdad, Gema. 328 00:27:11,000 --> 00:27:14,100 - Te amo. - Oh, mierda, Chris. 329 00:27:14,400 --> 00:27:15,900 Dame otra oportunidad. 330 00:27:17,200 --> 00:27:18,500 Sabes que quieres. 331 00:27:19,400 --> 00:27:22,100 ¡No! Lo siento. 332 00:27:23,800 --> 00:27:25,900 Un verdadero alboroto, Chris. 333 00:27:27,800 --> 00:27:30,700 - Yo digo que el momento ya pasó, amigo. - Sí. 334 00:27:34,200 --> 00:27:35,500 Elijo la verdad. 335 00:27:40,000 --> 00:27:43,700 - Félix no está en Chile. - Entonces... 336 00:27:44,400 --> 00:27:45,700 donde esta el? 337 00:27:47,800 --> 00:27:51,300 Bueno, lo que pasó fue que se ahorcó. 338 00:27:53,000 --> 00:27:53,900 ¿Qué? 339 00:27:54,400 --> 00:27:55,700 Se ahorcó. 340 00:27:57,400 --> 00:27:59,300 Aquí mismo, desde ese travesaño de allá. 341 00:28:03,200 --> 00:28:05,700 - ¿Es esto una broma, amigo? - No es broma, amigo. 342 00:28:06,200 --> 00:28:07,500 Es lo que pasó. 343 00:28:08,200 --> 00:28:13,100 estoy en afganistán hirviendo en sudor, miedo y sangre. 344 00:28:14,400 --> 00:28:17,700 Y cuando llego a casa, mi hermano menor encontrado columpiándose de las vigas. 345 00:28:18,800 --> 00:28:20,300 El jardinero lo cortó. 346 00:28:23,400 --> 00:28:24,500 Historia real. 347 00:28:25,800 --> 00:28:27,300 Pero esto es terrible. 348 00:28:27,400 --> 00:28:30,900 Ha sido silenciado, naturalmente, 16 generaciones de católicos franceses. 349 00:28:31,000 --> 00:28:36,300 El suicidio es lo más vergonzoso posible. por no hablar de una evasión de un maricón. 350 00:28:38,600 --> 00:28:39,700 Entonces, ¿por qué estamos aquí? 351 00:28:41,000 --> 00:28:42,700 Necesito llegar al fondo de esto. 352 00:28:44,400 --> 00:28:46,300 El honor familiar está en juego. 353 00:28:47,600 --> 00:28:49,700 Necesito saber qué pasó. 354 00:28:50,200 --> 00:28:51,100 Entonces... 355 00:28:51,600 --> 00:28:54,900 no hay fiesta y solo somos nosotros, 356 00:28:55,200 --> 00:28:57,700 ¿Y qué? ¿Esto es algún tipo de montaje? 357 00:29:00,600 --> 00:29:01,900 Sois sus amigos. 358 00:29:02,600 --> 00:29:04,300 Pensé que podrías ayudar. 359 00:29:05,200 --> 00:29:09,300 - Vamos, Pablo. Nos vamos. - No puedo conducir. Estoy enojado. 360 00:29:10,000 --> 00:29:12,500 hubo una fiesta al final del semestre de verano. 361 00:29:12,800 --> 00:29:14,500 creo que algo podría haber sucedido allí. 362 00:29:18,400 --> 00:29:22,100 Se superó a sí mismo, amigo. Es triste pero sucede. 363 00:29:22,400 --> 00:29:24,300 No veo qué podemos hacer al respecto. 364 00:29:25,000 --> 00:29:27,900 Y no deberías habernos atrapado venir aquí con falsos pretextos. 365 00:29:28,000 --> 00:29:29,700 Eso simplemente está fuera de lugar. 366 00:29:30,600 --> 00:29:32,100 Esto estaba en su bolsillo. 367 00:29:36,600 --> 00:29:37,900 ¿Alguno de ustedes lo envió? 368 00:29:43,800 --> 00:29:46,500 Ésta es la clave. Esto es lo que lo impulsó a hacerlo. 369 00:29:47,800 --> 00:29:51,500 "¡Verdad o Reto, perra!" 370 00:29:53,600 --> 00:29:54,700 ¿Qué quiere decir esto? 371 00:29:56,600 --> 00:29:59,500 Quiero decir, ustedes son sus amigos, debes tener alguna idea. 372 00:30:03,000 --> 00:30:04,900 Ya he oído suficiente de esto. Me voy. ¿Quién viene? 373 00:30:05,000 --> 00:30:07,700 - Pero no podemos llevarnos los coches. - Sí, bueno, podemos arriesgarnos. 374 00:30:08,000 --> 00:30:10,100 Aún no he terminado, Chris. 375 00:30:11,200 --> 00:30:12,100 Bueno, lo soy. 376 00:30:12,800 --> 00:30:13,900 Hacerse a un lado. 377 00:30:14,600 --> 00:30:15,700 No puedo hacer eso. 378 00:30:22,000 --> 00:30:25,300 - ¡Ay dios mío! - Tómatelo con calma, tómalo con calma. 379 00:30:30,200 --> 00:30:32,100 - ¡Justin, no lo hagas! - ¿No qué? 380 00:30:34,000 --> 00:30:35,100 ¿Hacer esto? 381 00:30:40,400 --> 00:30:44,900 esto es lo que pasa cuando la gente no sigue las órdenes. 382 00:30:45,600 --> 00:30:47,100 Luke, sillas, tráelas. 383 00:30:47,600 --> 00:30:48,700 ¡Hazlo! 384 00:30:48,800 --> 00:30:50,300 justin no se que es crees que hemos hecho 385 00:30:50,400 --> 00:30:54,100 pero realmente, te equivocaste, todo mal. No hemos hecho nada. 386 00:30:54,200 --> 00:30:57,500 - Tienes que detener esto. - Gemma, tranquila. 387 00:31:07,000 --> 00:31:09,900 ¡Eleanor! ¡Gema! Tomar el asiento. 388 00:31:11,000 --> 00:31:14,700 Esto es todo, ¿no? ¿Por eso estamos aquí? 389 00:31:17,400 --> 00:31:18,900 Dije que tomes asiento. 390 00:31:37,000 --> 00:31:37,700 ¡Lucas! 391 00:31:39,000 --> 00:31:40,500 Sus manos. Átalos. 392 00:31:53,400 --> 00:31:57,700 No hay llamadas telefónicas, gente. Usa un poco de maldito sentido común. 393 00:32:04,800 --> 00:32:06,500 Luke, trae las otras sillas. 394 00:32:07,000 --> 00:32:08,100 ¡Apúntalo! 395 00:32:16,200 --> 00:32:17,900 Luego recoge las llaves del coche. y sus teléfonos móviles. 396 00:32:18,000 --> 00:32:20,100 Hay una caja de seguridad en la mesa de trabajo. 397 00:32:27,200 --> 00:32:27,900 cris... 398 00:32:30,600 --> 00:32:32,100 Sé que estás esperando, amigo. 399 00:32:33,200 --> 00:32:34,500 Elegir el momento adecuado. 400 00:32:35,800 --> 00:32:38,300 Este no es ese momento. 401 00:32:39,600 --> 00:32:41,500 Soy más rápido que tú y tengo un arma. 402 00:32:42,200 --> 00:32:47,100 Y, uh, absolutamente no me lo perderé. Ahora necesito que te levantes lentamente. 403 00:32:47,200 --> 00:32:50,700 y tú irás a esa silla, con tu manos detrás de la espalda y siéntese. 404 00:32:51,400 --> 00:32:52,700 ¿Puedes hacer eso por mí? 405 00:32:54,600 --> 00:32:55,900 No tienes que decir nada. 406 00:32:56,800 --> 00:32:58,300 Sólo asiente si estás bien. 407 00:33:00,800 --> 00:33:02,500 solo te necesito... 408 00:33:04,000 --> 00:33:05,100 en esa silla. 409 00:33:41,400 --> 00:33:42,700 Tú trajiste esto... 410 00:33:44,600 --> 00:33:46,300 sobre ustedes mismos, muchachos. 411 00:33:48,800 --> 00:33:50,900 Pero todo puede terminar muy pronto. 412 00:33:51,600 --> 00:33:54,700 Sólo necesito que uno de ustedes se haga cargo para enviar la postal... 413 00:33:56,800 --> 00:33:59,500 - y entonces terminamos todos aquí. - No sabemos quién envió la postal. 414 00:33:59,600 --> 00:34:03,100 - Por favor, no lo sabemos. - No le importa si lo sabemos o no. 415 00:34:04,000 --> 00:34:05,700 Sólo quiere jodernos. 416 00:34:07,600 --> 00:34:10,300 - ¿No es así? - Tienes unos momentos para hablarlo. 417 00:34:11,400 --> 00:34:12,500 Estaré afuera. 418 00:34:14,200 --> 00:34:15,300 Pero estaré observando. 419 00:34:16,200 --> 00:34:16,900 Lucas... 420 00:34:18,000 --> 00:34:18,900 conmigo. 421 00:34:45,000 --> 00:34:46,900 ¿Enviaste la postal, Luke? 422 00:34:48,600 --> 00:34:49,700 De ninguna manera, hombre. 423 00:34:51,000 --> 00:34:52,500 Casi no conocía a tu hermano. 424 00:34:53,200 --> 00:34:54,300 Sin ofender. 425 00:34:56,000 --> 00:34:59,100 Sólo soy un "chico fiestero", Traigo las drogas y mezclo las bebidas. 426 00:35:01,000 --> 00:35:02,900 Muy superficial, en serio. 427 00:35:06,800 --> 00:35:08,700 Deberían estar agradeciéndote, Luke. 428 00:35:11,200 --> 00:35:14,300 Si no hubieras ayudado, las cosas podrían haberse puesto un poco más... 429 00:35:16,200 --> 00:35:17,100 desordenado. 430 00:35:20,600 --> 00:35:21,500 Eres un buen hombre. 431 00:35:25,400 --> 00:35:27,700 Este asunto de la postal. 432 00:35:29,000 --> 00:35:30,700 No lo sé, tal vez deberías simplemente... 433 00:35:31,600 --> 00:35:33,900 - déjalo ir. - No puedo hacer eso, amigo. 434 00:35:34,800 --> 00:35:36,500 Necesito respuestas. Puedes ver eso, ¿verdad? 435 00:35:38,600 --> 00:35:42,100 Sí, quiero decir, obviamente eres molesto por lo sucedido. 436 00:35:42,200 --> 00:35:43,900 Estoy molesto, Lucas. 437 00:35:44,800 --> 00:35:46,500 Estoy muy molesto. 438 00:35:47,000 --> 00:35:48,700 No tengo que jugar a estos juegos. 439 00:35:50,400 --> 00:35:51,500 Por supuesto que no. 440 00:35:56,200 --> 00:35:58,500 Esto está jodido. 441 00:35:59,000 --> 00:36:00,500 Es lo que dijiste, Chris. 442 00:36:01,000 --> 00:36:05,700 "¡Verdad o Reto, perra!" ¡Es lo que le dijiste a Félix! 443 00:36:05,800 --> 00:36:07,100 ¿Qué intentas decir? 444 00:36:07,200 --> 00:36:10,300 - ¿Que envié la postal? - Bueno, sé que no lo envié. 445 00:36:10,400 --> 00:36:12,500 tu perra, Me vas a tender una trampa, ¿no? 446 00:36:12,600 --> 00:36:14,700 - Le vas a contar sobre la pelea. - Cálmate, Chris. 447 00:36:14,800 --> 00:36:17,300 - ¡No me digas que me calme! - ¡Cris! 448 00:36:18,000 --> 00:36:20,100 Cállate de una vez. 449 00:36:22,000 --> 00:36:25,500 ¡Ese imbécil hará que nos maten! 450 00:36:25,600 --> 00:36:27,300 Dice que no lo envió. 451 00:36:29,800 --> 00:36:33,700 Él dijo: "Verdad o Reto, perra". 452 00:36:34,000 --> 00:36:34,900 ¿Acaso tú? 453 00:36:38,000 --> 00:36:40,300 No es un secreto. Otras personas lo escucharon. Podrían haberlo transmitido. 454 00:36:40,400 --> 00:36:42,700 Sí, pero tú eres quien lo dijo. 455 00:36:42,800 --> 00:36:47,300 ¿Y qué si lo dijera? ¿Por qué carajo lo haría? ¿Escribo en una postal por el amor de Dios? 456 00:36:47,400 --> 00:36:49,700 - Es porque te dejé, ¿no? - ¿Qué? 457 00:36:49,800 --> 00:36:51,500 Dije que era por La forma en que trataste a Félix. 458 00:36:51,600 --> 00:36:53,700 Dije que por eso te dejaba. 459 00:36:53,800 --> 00:36:57,300 - ¡Mierda! - ¡Yo no envié la postal! 460 00:36:57,400 --> 00:37:01,700 Si Chris dice que no envió la postal. entonces no mandó la puta postal 461 00:37:01,800 --> 00:37:03,100 Fin de la discusión. 462 00:37:03,600 --> 00:37:08,100 Todos nosotros estamos metido en una mierda profunda aquí. Todos nosotros. 463 00:37:08,200 --> 00:37:10,700 Ahora centrémonos sobre salir de aquí, ¿vale? 464 00:37:11,000 --> 00:37:12,900 Ahora sigue girando tu cinta. 465 00:37:13,200 --> 00:37:16,300 Gaffer es fuerte pero se estira. uno Quizás todos podamos trabajar con las manos libres. 466 00:37:17,400 --> 00:37:18,900 Entonces cuéntame sobre la fiesta. 467 00:37:21,000 --> 00:37:24,100 - ¿Qué quieres saber? - ¿Viste a Félix allí? 468 00:37:25,400 --> 00:37:26,700 Sí, lo vi. 469 00:37:26,800 --> 00:37:28,300 ¿Hablaste con él? ¿Te pareció bien? 470 00:37:28,400 --> 00:37:29,700 Era bueno, ¿sabes? 471 00:37:30,600 --> 00:37:31,700 Estaba bien. 472 00:37:34,800 --> 00:37:37,500 Chris mencionó algo con Gemma. 473 00:37:38,400 --> 00:37:40,500 A Félix le gustaba ella. 474 00:37:40,800 --> 00:37:43,900 Le dije que lo intentara, ¿sabes? Dije, fin de curso, todo vale. 475 00:37:44,000 --> 00:37:46,300 - Crees que ella estaba fuera de su alcance. - ¡De ninguna manera! 476 00:37:46,800 --> 00:37:50,300 Sólo necesitaba tener confianza Porque eso es lo que les gusta a las chicas. 477 00:37:50,600 --> 00:37:52,300 Sólo un poco de confianza. 478 00:37:54,400 --> 00:37:55,900 ¿Entonces le vendiste drogas? 479 00:37:56,000 --> 00:37:59,300 Fueron sólo un par de líneas, Lo juro, solo estaba tratando de ayudar. 480 00:38:00,600 --> 00:38:02,500 Eso fue un error de juicio. 481 00:38:04,200 --> 00:38:05,700 Sólo soy un "fiestero". 482 00:38:09,600 --> 00:38:12,900 Gemma, hay un banco de trabajo. sólo unos metros detrás de ti. 483 00:38:14,600 --> 00:38:16,300 Hay un cajón. Es posible que haya algunas herramientas que podamos utilizar. 484 00:38:16,400 --> 00:38:18,300 Está bien, intentaré alcanzarlo. 485 00:38:18,400 --> 00:38:21,100 También habrá una línea telefónica. Escuché la casa principal. 486 00:38:22,000 --> 00:38:24,100 Probablemente también una alarma antirrobo. entonces necesitamos... 487 00:38:24,200 --> 00:38:28,100 Necesitamos traer a la policía aquí si podemos. Bien, ¿cómo estás? ¿Estás bien? 488 00:38:28,400 --> 00:38:29,900 Mejor que tú, cariño. 489 00:38:31,200 --> 00:38:32,300 Estaré bien. 490 00:38:35,200 --> 00:38:36,300 Estaré bien. 491 00:38:38,400 --> 00:38:40,700 Crees ¿Chris podría haber enviado la postal? 492 00:38:42,600 --> 00:38:43,500 No sé. 493 00:38:44,600 --> 00:38:45,300 Tal vez. 494 00:38:47,800 --> 00:38:49,900 Pero realmente, no lo sé. 495 00:39:03,600 --> 00:39:05,100 ¿Puedo contar contigo, Luke? 496 00:39:07,200 --> 00:39:08,300 Por supuesto. 497 00:39:11,200 --> 00:39:12,700 Podría ponerse un poco peludo. 498 00:39:14,200 --> 00:39:16,100 No quiero que se te ocurra ninguna idea. 499 00:39:16,800 --> 00:39:17,900 En absoluto. 500 00:39:20,400 --> 00:39:21,900 Sólo quiero superar esto. 501 00:39:23,600 --> 00:39:24,700 Todos lo hacemos. 502 00:39:27,400 --> 00:39:28,500 Buen hombre. 503 00:39:43,800 --> 00:39:44,500 Lucas. 504 00:39:52,400 --> 00:39:54,300 Ninguno de nosotros envió la tarjeta, Justin. 505 00:39:55,400 --> 00:39:56,500 En serio... 506 00:39:57,600 --> 00:40:01,300 esto no ha ido demasiado lejos. Puedes simplemente liberarnos y marcharte. 507 00:40:02,200 --> 00:40:03,300 Nadie hablará. 508 00:40:04,600 --> 00:40:05,700 Tienes mi palabra. 509 00:40:08,200 --> 00:40:09,100 Aquí está el trato... 510 00:40:10,400 --> 00:40:13,100 Alguien confiesa haber enviado la postal. 511 00:40:14,000 --> 00:40:16,300 - Los dejé ir a todos. - ¿Y si nadie se confiesa? 512 00:40:16,400 --> 00:40:19,300 - Pues entonces jugamos a Verdad o Reto. - Estás lleno de mierda, hombre. 513 00:40:19,600 --> 00:40:21,500 Y veremos quién está lleno de qué. 514 00:40:37,000 --> 00:40:39,100 ¿Verdad o Reto, Gemma? 515 00:40:44,600 --> 00:40:45,500 Elige uno. 516 00:40:48,400 --> 00:40:49,300 Verdad. 517 00:40:50,600 --> 00:40:52,700 ¿Quién crees que envió la postal? 518 00:40:53,600 --> 00:40:56,300 - No sé. - Quiero tu opinión honesta. 519 00:40:56,400 --> 00:40:58,900 Sinceramente, no lo sé. 520 00:41:05,200 --> 00:41:06,700 ¡Gran bastardo! 521 00:41:11,600 --> 00:41:13,100 Intentémoslo de nuevo. 522 00:41:13,600 --> 00:41:15,300 En tu honesta opinión, 523 00:41:15,400 --> 00:41:19,100 ¿Quién entre la gente reunida aquí? ¿crees que es lo más probable...? 524 00:41:19,200 --> 00:41:22,700 haber enviado la postal? 525 00:41:28,200 --> 00:41:29,100 Cris. 526 00:41:30,600 --> 00:41:32,700 Oh... oh, Gema. 527 00:41:33,000 --> 00:41:35,700 Lo lamento, No sabía a quién más decir. 528 00:41:35,800 --> 00:41:38,700 Bueno, ella no lo sabe, Justin. Lo dice porque tiene miedo. 529 00:41:38,800 --> 00:41:41,300 Gemma dejó a Chris por culpa de Félix. 530 00:41:42,400 --> 00:41:45,100 - Quizás quería venganza. - Eso es ridículo. 531 00:41:45,200 --> 00:41:47,100 Mientras conducíamos Acabas de decir que querías golpearlo. 532 00:41:47,200 --> 00:41:49,700 - ¡Sí, quiero golpear a todos! - ¿Enviaste la postal? 533 00:41:49,800 --> 00:41:51,300 No hice. ¡Mierda! 534 00:41:54,400 --> 00:41:59,900 Esperar. ¿Cuál era... cuál era el matasellos? ¿Cuál era la fecha en la tarjeta? 535 00:42:03,200 --> 00:42:05,100 7 de septiembre, Londres. 536 00:42:06,600 --> 00:42:09,700 Estuve en la puta España, idiotas, tres semanas enteras. 537 00:42:09,800 --> 00:42:11,500 Paul, Paul, puedes responder por mí. 538 00:42:11,600 --> 00:42:15,900 La primera semana de septiembre no pude ir a los lagos porque estaba en España. 539 00:42:17,000 --> 00:42:18,300 Tiene razón, estaba en España. 540 00:42:18,600 --> 00:42:20,500 Podrías haber conseguido a alguien para publicarlo para ti. 541 00:42:20,600 --> 00:42:21,300 Ah, vamos. 542 00:42:21,400 --> 00:42:25,100 Podrías haberle pedido a tu mamá que lo publicara. yo No lo sé. Querías una coartada. 543 00:42:25,200 --> 00:42:27,700 - Tal vez lo enviaste. Me estas culpando.. - ¡Mierda! 544 00:42:27,800 --> 00:42:28,900 Ah, eres tú. ¡Tú lo enviaste! 545 00:42:29,000 --> 00:42:32,300 No le escuches. ¡Chris, admítelo! 546 00:42:38,000 --> 00:42:39,100 Suficiente. 547 00:42:40,200 --> 00:42:41,500 Quiero una confesión. 548 00:42:43,000 --> 00:42:45,500 Seguiremos jugando hasta que consigamos uno. 549 00:42:56,800 --> 00:43:01,700 ¿Verdad o Reto, Chris? 550 00:43:04,000 --> 00:43:06,300 Atrevimiento. Joder. 551 00:43:07,200 --> 00:43:09,300 Atrévete, lo es. Un momento. 552 00:43:16,000 --> 00:43:17,900 ¡Lucas, Lucas! 553 00:43:18,000 --> 00:43:21,100 - Luke, ¿qué carajo? - Ayúdanos. 554 00:43:21,400 --> 00:43:23,700 - No puedo, no puedo. - Por favor. 555 00:43:27,200 --> 00:43:28,500 Solíamos llamar a esto... 556 00:43:29,600 --> 00:43:31,300 la "prueba de fuego". 557 00:43:32,600 --> 00:43:34,300 Fácil de improvisar. 558 00:43:37,400 --> 00:43:38,500 Muy, eh... 559 00:43:39,200 --> 00:43:42,300 útil para motivar a los presos. 560 00:43:42,600 --> 00:43:44,100 La siguiente parte... 561 00:43:45,400 --> 00:43:47,500 No es muy bonito, me temo. 562 00:43:52,600 --> 00:43:53,700 Abrir. 563 00:43:54,800 --> 00:43:55,700 Abrir. 564 00:44:00,400 --> 00:44:03,100 Ahora esto es mucho más fácil... 565 00:44:03,800 --> 00:44:04,900 si te relajas. 566 00:44:07,400 --> 00:44:09,300 ¡Déjala en paz, bastardo! 567 00:44:19,600 --> 00:44:21,100 Dos contenedores. 568 00:44:22,000 --> 00:44:23,700 El agua del grifo. 569 00:44:24,600 --> 00:44:26,100 El ácido de la batería. 570 00:44:28,800 --> 00:44:30,300 Tienes que elegir. 571 00:44:31,000 --> 00:44:32,100 Ese es el desafío. 572 00:44:33,400 --> 00:44:34,900 No, no voy a hacerlo. 573 00:44:36,400 --> 00:44:38,100 Dime quién envió la postal. 574 00:44:40,200 --> 00:44:44,700 - No lo sé, ¿vale? - Chris, voy a abrir un grifo. 575 00:44:45,000 --> 00:44:49,700 Si lo deseas, Gemma tiene un 50-50. posibilidades de sobrevivir. Si elijo... 576 00:44:49,800 --> 00:44:52,300 ella no tiene absolutamente ninguno. 577 00:44:55,400 --> 00:44:56,500 Ahora queda... 578 00:44:57,600 --> 00:44:58,700 o ¿verdad? 579 00:45:00,200 --> 00:45:05,700 - Eres un hombre enfermo. Eres psicótico. - Oh, vamos, tipo duro. Puedes hacerlo. 580 00:45:07,200 --> 00:45:08,300 Elige uno. 581 00:45:08,600 --> 00:45:11,900 - Eres un maldito psicópata. - ¿Quién envió la postal? 582 00:45:13,800 --> 00:45:17,900 Si lo supiera, realmente piensas Yo no te lo diría. No sé. 583 00:45:18,400 --> 00:45:21,500 Cinco segundos, Chris. Cinco... 584 00:45:24,400 --> 00:45:25,100 Cuatro... 585 00:45:25,200 --> 00:45:28,300 Por favor, no la lastimes. Por favor, ella no ha hecho nada malo... 586 00:45:28,400 --> 00:45:31,300 Tres. Te daré una pista. Soy zurdo. 587 00:45:31,800 --> 00:45:35,100 Zurdo, zurdo. Dos... 588 00:45:36,400 --> 00:45:38,100 - R-Derecha. Gira el grifo derecho. - ¡Se está metiendo contigo! 589 00:45:38,200 --> 00:45:39,500 Depende de Chris. 590 00:45:39,600 --> 00:45:41,300 el esta diciendo izquierda para que elijas bien. 591 00:45:41,400 --> 00:45:43,300 Tal vez sea porque No quiero lastimar a Gemma. 592 00:45:43,400 --> 00:45:46,100 No te importa a quién lastimes. 593 00:45:46,800 --> 00:45:47,500 Uno. 594 00:45:48,200 --> 00:45:49,100 Izquierda. 595 00:45:50,200 --> 00:45:52,500 - Elijo el grifo izquierdo. - Grifo izquierdo encendido. 596 00:46:12,200 --> 00:46:13,700 Buena decisión, Chris. 597 00:46:23,800 --> 00:46:28,300 Nena, nena, lo siento. Lo siento, nena, él me hizo elegir. 598 00:46:29,600 --> 00:46:31,700 supongo una fecha está fuera de discusión ahora. 599 00:46:37,600 --> 00:46:41,930 Lo siento mucho. Él me hizo elegir ¿Está bien? Él simplemente me hizo. 600 00:46:46,200 --> 00:46:50,100 Vueltas, y vueltas, y vueltas... 601 00:46:50,400 --> 00:46:52,100 donde se detiene... 602 00:46:53,400 --> 00:46:54,700 nadie lo sabe. 603 00:46:59,400 --> 00:47:00,300 Está bien. 604 00:47:02,000 --> 00:47:03,100 Yo jugaré. 605 00:47:04,400 --> 00:47:05,300 Verdad. 606 00:47:06,000 --> 00:47:07,300 ¿Por qué nosotros? 607 00:47:08,200 --> 00:47:09,300 ¿Por qué tú? 608 00:47:10,200 --> 00:47:12,900 ¿Por qué nosotros cinco? ¿Por qué nos elegiste? 609 00:47:14,400 --> 00:47:19,100 Una fotografía junto a la cama de Félix. Cinco caras tachadas. 610 00:47:19,200 --> 00:47:23,700 - Tus caras. - Eso no prueba nada. 611 00:47:24,800 --> 00:47:28,300 - Joder, una fotografía. - Fue suficiente para Félix... 612 00:47:29,600 --> 00:47:30,900 es lo suficientemente bueno para mí. 613 00:48:02,000 --> 00:48:04,100 La bella Leonor. 614 00:48:08,000 --> 00:48:09,300 Verdad. 615 00:48:09,600 --> 00:48:12,100 ¿Quién crees que ¿Deberías hacer el examen a continuación? 616 00:48:12,400 --> 00:48:15,100 Nadie. Nadie debería hacerlo. 617 00:48:15,200 --> 00:48:18,700 Tienes que elegir un amigo, o haz la prueba tú mismo. 618 00:48:19,200 --> 00:48:22,300 - ¿A quién vas a elegir? - ¡Que te jodan! 619 00:48:24,800 --> 00:48:28,300 5 segundos... 4... 3... 2... 620 00:48:28,400 --> 00:48:29,300 ¡Cris! 621 00:48:30,600 --> 00:48:33,700 - Lo siento mucho. - Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 622 00:48:34,000 --> 00:48:34,900 Lo siento. 623 00:48:40,000 --> 00:48:41,100 Necesito un trago. 624 00:48:41,600 --> 00:48:42,500 Lucas... 625 00:48:44,000 --> 00:48:44,900 por favor. 626 00:49:12,000 --> 00:49:15,900 Busque en el cajón del banco de trabajo. Encuentra algo que puedas usar como arma. 627 00:49:16,000 --> 00:49:19,100 Algo lo suficientemente pequeño como para esconderse, Tal vez un destornillador en forma de S. 628 00:49:19,200 --> 00:49:21,500 - Es demasiado rápido. - No, no...no cuando hace girar la botella. 629 00:49:21,800 --> 00:49:24,500 Cuando hace girar las botellas, está distraído. 630 00:49:25,600 --> 00:49:27,300 Si puedes conseguir su arma, todo esto se acabará. 631 00:49:27,600 --> 00:49:28,700 No lo sé, amigo. 632 00:49:30,000 --> 00:49:31,300 Nos va a matar, Luke. 633 00:49:32,000 --> 00:49:36,900 Y cuando nos haya matado, te matará a ti. ¿Entendiste eso? Él te matará. 634 00:49:45,200 --> 00:49:45,900 cris... 635 00:49:46,800 --> 00:49:47,900 ¿Vamos? 636 00:49:48,800 --> 00:49:49,700 Fui yo. 637 00:49:50,400 --> 00:49:52,500 Envié la postal. Lo confieso. 638 00:49:53,200 --> 00:49:54,700 Estabas en España. 639 00:49:56,800 --> 00:49:58,300 Lo escribí antes de irme. 640 00:49:59,000 --> 00:50:03,500 Le pedí a mi mamá que me lo enviara, como coartada. E-Eleanor tenía razón. 641 00:50:04,200 --> 00:50:05,300 Fui yo. 642 00:50:06,000 --> 00:50:07,300 Lo siento, Chris. 643 00:50:07,600 --> 00:50:10,100 Me convenciste la primera vez. alguien más tendrá que confesar. 644 00:50:10,200 --> 00:50:12,300 ¡Maldita sea, que alguien por favor! 645 00:50:12,400 --> 00:50:14,500 - Vamos, no te pongas gay conmigo. - Joder. 646 00:50:14,600 --> 00:50:17,500 - ¡Por favor, no! - Hombre arriba, amigo. 647 00:50:20,200 --> 00:50:21,900 ¿Quieres la verdad, Justin? 648 00:50:22,400 --> 00:50:23,700 Tu hermano era un canalla. 649 00:50:23,800 --> 00:50:27,500 - ¡No, eso no es cierto! - ¡Sí, lo es! ¡Un asco! 650 00:50:27,600 --> 00:50:31,100 Un bicho raro, todo nervioso y desesperado. 651 00:50:31,400 --> 00:50:34,900 - Pensé que eran sus amigos. - No tenía amigos. 652 00:50:35,000 --> 00:50:36,300 A nadie le agradaba. 653 00:50:37,200 --> 00:50:38,100 Ninguno de nosotros. 654 00:50:43,200 --> 00:50:46,500 Así que acabas de mirar mientras Chris lo empujaba? 655 00:50:47,000 --> 00:50:48,700 No vi la pelea. 656 00:50:51,600 --> 00:50:53,100 Pero vi a Félix. 657 00:50:55,000 --> 00:50:57,100 Estaba arriba, en el dormitorio. 658 00:50:58,000 --> 00:51:00,100 Eleanor estaba cayendo sobre mí y... 659 00:51:00,400 --> 00:51:04,700 - Félix nos estaba mirando. - ¿Qué? 660 00:51:05,800 --> 00:51:10,700 Me estaban haciendo una mamada y Felix estaba parado en la puerta mirándome, 661 00:51:10,800 --> 00:51:12,100 con mi polla afuera. 662 00:51:16,400 --> 00:51:18,300 Le dije que se fuera, naturalmente. 663 00:51:19,200 --> 00:51:24,300 "¡Piérdete, maldito maricón!" Fueron mis palabras exactas, creo. 664 00:51:25,000 --> 00:51:27,500 ¿Estás diciendo que mi hermano es marica? 665 00:51:27,600 --> 00:51:31,300 ¿Estás diciendo que mi hermano es maricón? 666 00:51:31,400 --> 00:51:37,300 Estoy diciendo que no sé quién envió. Esa postal, ¡y no me importa! 667 00:51:38,400 --> 00:51:40,100 A ninguno de nosotros le importa... 668 00:51:40,800 --> 00:51:42,100 sobre Félix. 669 00:51:46,400 --> 00:51:48,500 Sólo vinimos por el trago gratis. 670 00:51:51,600 --> 00:51:54,100 - ¿Izquierda o derecha, Paul? - ¡Vete a la mierda! 671 00:51:54,600 --> 00:51:56,700 ¿Izquierda o derecha? 672 00:52:07,200 --> 00:52:09,500 - Izquierda. - A la izquierda está. 673 00:52:33,200 --> 00:52:34,500 ¡Bastardo! 674 00:52:41,400 --> 00:52:42,300 ¡No! 675 00:53:09,800 --> 00:53:11,500 Bastardo. 676 00:53:31,000 --> 00:53:32,500 Pablo tenía razón. 677 00:53:34,200 --> 00:53:37,300 No éramos amigos de Félix, no propiamente. 678 00:53:39,600 --> 00:53:45,100 Pero hablé con él esa noche. de la fiesta y fue amable, Justin. 679 00:53:46,400 --> 00:53:51,500 Era vulnerable y solitario, pero tenía un alma bondadosa. 680 00:53:53,200 --> 00:53:55,100 Él no querría esto. 681 00:53:58,800 --> 00:54:00,300 No lo conocías en absoluto. 682 00:54:01,200 --> 00:54:05,900 Él no querría esta crueldad. Estoy seguro de ello. 683 00:54:11,600 --> 00:54:12,900 Quizás tengas razón. 684 00:54:14,600 --> 00:54:16,700 Aceptaré parte de lo que dices. 685 00:54:18,000 --> 00:54:19,500 Félix tenía defectos... 686 00:54:20,400 --> 00:54:21,700 lisiado, incluso. 687 00:54:24,200 --> 00:54:28,500 Pero venimos de la misma línea. Fuimos forjados en el mismo fuego. 688 00:54:29,200 --> 00:54:32,900 esta debilidad no era de lo que estaba hecho. 689 00:54:34,400 --> 00:54:37,100 Todo esto está a su nombre. 690 00:54:38,600 --> 00:54:42,100 Pero si él estaba mirando, le repugnaría. 691 00:54:42,200 --> 00:54:45,500 Somos una familia orgullosa, Gemma. 692 00:54:46,600 --> 00:54:48,900 La gente como tú no puede entender eso. 693 00:54:49,600 --> 00:54:52,700 La vergüenza lo impulsó a hacer lo que hizo. 694 00:54:53,000 --> 00:54:56,300 Y el orgullo exige pago por ese desaire. 695 00:54:56,400 --> 00:54:59,500 Su orgullo, mi orgullo. 696 00:55:00,600 --> 00:55:02,500 - Por favor. - Basta de hablar. 697 00:55:03,000 --> 00:55:04,300 Es hora de jugar el juego. 698 00:55:16,600 --> 00:55:17,900 Hola. 699 00:55:23,000 --> 00:55:24,500 Hola-ah. 700 00:55:25,400 --> 00:55:26,500 ¿Amigo tuyo? 701 00:55:31,600 --> 00:55:33,100 ¡Soy Jonesy, abre! 702 00:55:36,000 --> 00:55:37,300 Deshazte de él. 703 00:55:39,600 --> 00:55:40,700 Estaré escuchando. 704 00:55:47,800 --> 00:55:49,500 Luke, Luke, ¿qué está pasando? Llevo horas llamándote. 705 00:55:49,600 --> 00:55:52,700 - Lo siento, hombre. - Ni un sonido, gente. 706 00:55:53,600 --> 00:55:55,900 Pensé que sería algo megabash casa de campo. 707 00:55:56,000 --> 00:55:58,500 No, es una destrucción total. Nadie aquí. Sólo unos pocos perdedores. 708 00:55:58,600 --> 00:56:01,900 - Bueno, también puedo pasar a saludar. - En serio, no quieres entrar ahí. 709 00:56:02,200 --> 00:56:04,300 En serio, lo hago. Llevo tres horas de viaje. 710 00:56:04,400 --> 00:56:05,700 20 libras transportadas desde la estación, 711 00:56:05,800 --> 00:56:08,500 pisando este barro, para seguir tu maldito GPS. 712 00:56:08,800 --> 00:56:11,700 Además, tengo un montón de equipo que Se supone que debo estar cambiando esta noche. 713 00:56:12,000 --> 00:56:14,500 No puedo dejarte entrar, amigo. Es una fiesta privada. 714 00:56:14,800 --> 00:56:16,900 ¿Es esto una especie de conclusión? ¿Qué está pasando, Lucas? 715 00:56:17,000 --> 00:56:18,100 N-Nada. 716 00:56:19,400 --> 00:56:21,900 - ¿Me estás soportando? - No. 717 00:56:22,000 --> 00:56:24,500 Eso es todo, ¿no? Estas ocupado vendiendo tu equipo, así que no necesitas el mío. 718 00:56:24,600 --> 00:56:27,100 Lo has entendido todo mal, amigo. - Shh, está bien, está bien. 719 00:56:27,200 --> 00:56:29,100 Llamemos al jefe A ver qué piensa, ¿vale? 720 00:56:32,400 --> 00:56:33,900 Por el amor de Dios, Jonesy. 721 00:56:34,000 --> 00:56:36,300 Simplemente, esta mierda no crece en los árboles. Ya sabes cómo es. 722 00:56:36,400 --> 00:56:37,900 Estoy en espera de tu aviso... 723 00:56:39,200 --> 00:56:41,100 ¡Vete, vete! 724 00:56:45,000 --> 00:56:48,100 solo estaba explicando sobre la fiesta privada. 725 00:56:51,000 --> 00:56:53,500 Esto no es... No es un problema... Consigue un taxi. 726 00:56:58,800 --> 00:56:59,900 Ten cuidado. 727 00:57:01,400 --> 00:57:02,700 ¿Por qué no te unes a nosotros? 728 00:57:04,400 --> 00:57:06,900 No quisiera entrometerme. Quizás... quizás en otro momento. 729 00:57:07,200 --> 00:57:10,700 - Guíame. - Gira y balancea hacia atrás. 730 00:57:10,800 --> 00:57:13,500 Sí, eso es todo. Bueno. 731 00:57:19,200 --> 00:57:20,700 Entra, insisto. 732 00:57:42,800 --> 00:57:45,700 Rápido, vamos. Puedes hacerlo, vamos. 733 00:58:02,600 --> 00:58:05,300 ¡Solo hazlo! ¡Joya! 734 00:58:05,600 --> 00:58:06,700 ¡Mierda! 735 00:58:21,200 --> 00:58:22,700 A ver si te gusta. 736 00:58:23,600 --> 00:58:24,900 ¡No! 737 00:58:41,600 --> 00:58:44,700 Gema, escúchame. Enfocar. 738 00:58:45,000 --> 00:58:48,100 Hay una sierra. Siente con la punta de tus dedos 739 00:58:50,000 --> 00:58:51,500 No puedo alcanzarlo. 740 00:59:01,600 --> 00:59:04,100 - ¡No lo mates! - No puedo simplemente dejarlo vivir, ¿verdad? 741 00:59:04,200 --> 00:59:07,900 - ¡Por favor! - ¡Debilidad, Luke! ¡Debilidad! 742 00:59:09,400 --> 00:59:10,100 Gema... 743 00:59:10,800 --> 00:59:13,100 Vamos, puedes hacerlo. 744 00:59:13,600 --> 00:59:14,500 Alcanzar. 745 00:59:15,600 --> 00:59:16,700 Te digo que... 746 00:59:17,800 --> 00:59:19,100 Quedan tres balas. 747 00:59:20,000 --> 00:59:23,300 50-50 de posibilidades de conseguir una ronda en vivo. 748 00:59:23,600 --> 00:59:24,700 Si él vive... 749 00:59:25,800 --> 00:59:26,900 Lo dejaré ir. 750 00:59:28,400 --> 00:59:31,500 - ¿Quieres que le dispare? - ¡Despierta, Lucas! 751 00:59:32,000 --> 00:59:36,300 Te estoy dando la oportunidad de salvarlo. o puedes apuntarme con el arma, 752 00:59:36,600 --> 00:59:40,300 pero sólo tendrás una oportunidad, y si no hay bala... 753 00:59:41,800 --> 00:59:42,500 bueno... 754 00:59:45,000 --> 00:59:46,300 todo ha terminado para ti. 755 00:59:57,800 --> 01:00:01,300 - Por favor, no me dispares. Por favor. - No depende de mí, cariño. 756 01:00:02,600 --> 01:00:07,100 Hora de tomar una decisión, Luke. ¿Yo o el maricón? 757 01:00:09,400 --> 01:00:11,500 De cualquier manera, es 50-50. 758 01:00:12,600 --> 01:00:14,100 Es hora de elegir un bando. 759 01:00:15,400 --> 01:00:16,700 Cinco segundos... 760 01:00:22,400 --> 01:00:23,100 Cuatro... 761 01:00:27,800 --> 01:00:29,300 - ¡No! - Tres... 762 01:00:33,600 --> 01:00:34,700 Dos... 763 01:00:39,400 --> 01:00:42,500 - Uno. - Por favor no, por favor, Luke, Luke... 764 01:00:48,600 --> 01:00:51,900 - No, Gema, Gema, corre, corre. - ¿Pero qué hay de ti y de Paul? 765 01:00:52,000 --> 01:00:55,300 No hay tiempo. Gemma, corre, ¡por favor, vete! 766 01:00:56,600 --> 01:00:57,500 Mierda. 767 01:01:03,800 --> 01:01:06,500 Ella podría... podría habernos liberado. 768 01:01:07,200 --> 01:01:10,100 Herramientas, armas. Podríamos haber peleado. 769 01:01:11,800 --> 01:01:13,300 Podríamos haber huido. 770 01:01:14,800 --> 01:01:18,100 No puedes correr a ningún lado, cariño. 771 01:01:47,400 --> 01:01:48,700 Lo hiciste bien, Lucas. 772 01:01:51,800 --> 01:01:53,300 Mostraste agallas. 773 01:01:55,400 --> 01:01:58,100 Ah, quédatelo. estas dentro la familia ahora. Te lo confío. 774 01:01:59,600 --> 01:02:02,500 - ¿Y si alguien se entera? - Créeme, Lucas. 775 01:02:03,200 --> 01:02:05,300 Estamos a cierta distancia por encima de la ley. 776 01:02:06,200 --> 01:02:07,900 Una vez que todo esto termine... 777 01:02:08,400 --> 01:02:09,900 podemos simplemente desaparecer. 778 01:02:10,600 --> 01:02:14,100 Acuéstate mientras la gente de mi padre lidiar con estos cabos sueltos. 779 01:02:15,200 --> 01:02:17,100 ¿Tu padre sabe sobre esto? 780 01:02:18,600 --> 01:02:21,300 Todo este asunto lo ha avergonzado. más que nadie. 781 01:02:23,000 --> 01:02:26,700 Mi deber era claro. Restaurar el honor familiar por cualquier medio necesario. 782 01:02:27,600 --> 01:02:30,300 - ¿Qué? - Sabía que él me respaldaba. 783 01:02:31,200 --> 01:02:34,700 No quiere perder otro hijo. 784 01:02:40,400 --> 01:02:42,300 ¿Enviaste la postal, El? 785 01:02:44,600 --> 01:02:45,500 No. 786 01:02:47,600 --> 01:02:50,300 - ¿Lo hiciste? - No. 787 01:02:52,600 --> 01:02:54,100 Me alegra que hayamos aclarado eso. 788 01:02:57,400 --> 01:02:58,900 Este es el último tramo. 789 01:02:59,800 --> 01:03:01,100 Ya casi has llegado. 790 01:03:02,800 --> 01:03:04,500 Necesito que seas fuerte. 791 01:03:08,400 --> 01:03:10,300 ¿Puedo contar contigo, Luke? 792 01:03:12,800 --> 01:03:13,900 Sí. 793 01:03:36,800 --> 01:03:37,500 Pablo. 794 01:03:38,600 --> 01:03:39,500 ¿Mmm? 795 01:03:40,000 --> 01:03:41,900 Creo que mis manos están casi libres. 796 01:04:01,000 --> 01:04:02,100 ¡Cuídalos! 797 01:04:34,600 --> 01:04:35,500 Hola. 798 01:04:40,200 --> 01:04:41,100 Hola. 799 01:06:10,000 --> 01:06:11,700 Ay dios mío. 800 01:06:16,400 --> 01:06:17,700 Félix. 801 01:06:24,000 --> 01:06:27,100 - Libéranos, Luke. - No me parece. 802 01:06:28,000 --> 01:06:30,700 ¿Qué? Sólo hazlo, pequeño idiota. 803 01:06:32,000 --> 01:06:35,300 - Yo maté a Jonesy. - ¿Y qué, oye? 804 01:06:35,400 --> 01:06:39,500 ¿Crees que te voy a delatar? Luke, Luke, mírame, mírame. 805 01:06:39,600 --> 01:06:42,700 no me importa ¿Cuánta gente has matado? 806 01:06:42,800 --> 01:06:48,700 Mientras no sea yo, y mientras No es Pablo. Ahora vamos, libéranos. 807 01:06:50,600 --> 01:06:52,500 ¿Has disfrutado lo que has visto? 808 01:06:54,600 --> 01:06:56,500 Espero que estés satisfecho! 809 01:07:05,600 --> 01:07:06,500 Lo sé... 810 01:07:08,000 --> 01:07:09,500 Sé que te decepcioné. 811 01:07:10,400 --> 01:07:13,900 debería haber intervenido cuando Chris fue por ti pero esto... 812 01:07:17,800 --> 01:07:19,700 Podrías haber hablado conmigo. 813 01:07:21,000 --> 01:07:22,700 Yo había escuchado. 814 01:07:25,200 --> 01:07:26,300 ¿Qué es? 815 01:07:30,400 --> 01:07:31,700 Lo salvé. 816 01:07:32,600 --> 01:07:33,900 Córtalo. 817 01:07:35,200 --> 01:07:37,300 Hubiera sido mejor dejarlo morir. 818 01:07:38,000 --> 01:07:41,100 Su hermano se ha vuelto loco. Necesitamos llamar a la policía. 819 01:07:41,200 --> 01:07:43,700 No llega oxígeno a su cerebro, mira... 820 01:07:44,200 --> 01:07:45,300 Por la cuerda. 821 01:07:46,200 --> 01:07:49,500 La mitad desapareció. Ahora ya casi no funciona. 822 01:07:51,800 --> 01:07:53,500 Creo que estaría mejor muerto. 823 01:07:54,000 --> 01:07:55,700 Necesito llamar a la policía. 824 01:07:56,000 --> 01:08:00,900 El maestro Justin dijo No necesitaba ayuda, cabrón. 825 01:08:03,400 --> 01:08:05,100 Aléjate de la cama. 826 01:08:28,800 --> 01:08:30,300 Tú cuidas de él, ¿verdad? 827 01:08:30,800 --> 01:08:33,900 Ese es tu trabajo. Para mantenerlo con vida. 828 01:08:34,400 --> 01:08:38,100 Entonces, si pones el arma en la cama, 829 01:08:38,200 --> 01:08:41,500 y salir de la habitación, solo estarás haciendo tu trabajo, ¿verdad? 830 01:08:44,800 --> 01:08:45,900 Por favor... 831 01:08:47,000 --> 01:08:48,300 solo vete. 832 01:10:07,200 --> 01:10:08,900 Necesito un teléfono, Félix. 833 01:10:12,800 --> 01:10:13,700 Buen chico. 834 01:10:38,000 --> 01:10:39,100 Mierda. 835 01:11:10,600 --> 01:11:11,900 Justin puede ayudarme. 836 01:11:12,800 --> 01:11:16,700 - Dice que su familia me protegerá. - ¿Y le crees? 837 01:11:17,000 --> 01:11:20,300 Es un hombre del ejército. La lealtad significa mucho para él. 838 01:11:20,400 --> 01:11:24,900 Disculpe, Luke, en caso ¡No te habías dado cuenta, está demente! 839 01:11:25,000 --> 01:11:28,500 ¡Está obsesionado con una maldita postal! 840 01:11:28,800 --> 01:11:31,700 Y tú estás en la lista, ¿recuerdas? 841 01:11:32,000 --> 01:11:34,900 Eres una de las caras tachadas. 842 01:11:35,000 --> 01:11:40,300 Cuando haya acabado con nosotros, Luke, vas a ser el único que quedará. 843 01:11:46,600 --> 01:11:47,900 Tú lo enviaste. 844 01:11:50,200 --> 01:11:52,700 Tú enviaste la maldita postal. 845 01:11:52,800 --> 01:11:57,900 - Callarse la boca. - ¡Luke, carajo! ¿Por qué? 846 01:12:01,600 --> 01:12:02,900 ¡No sé! 847 01:12:06,800 --> 01:12:08,300 Estaba con Jonesy y solo estábamos 848 01:12:08,400 --> 01:12:11,900 mirando a Félix en la red, solo algo que hacer. 849 01:12:12,200 --> 01:12:17,500 Y su familia era tremendamente rica. ¡Simplemente me molestaron! 850 01:12:20,400 --> 01:12:25,700 La gente como yo tiene que agacharse y morir, porque ¡Estos tipos de sangre azul lo tienen todo! 851 01:12:28,200 --> 01:12:29,900 Fue sólo una risa, ¿sabes? 852 01:12:30,800 --> 01:12:34,900 Una pequeña nota para recordarle ¡Que él no era tan importante después de todo! 853 01:12:36,400 --> 01:12:38,300 No es que él se sintiera así, como resulta. 854 01:12:38,400 --> 01:12:42,900 - Eres un completo imbécil. - ¡Oh, era sólo una postal! 855 01:12:43,800 --> 01:12:47,300 ¿Cómo se suponía que iba a saber? ¿Se suicidaría? 856 01:12:47,400 --> 01:12:48,700 No podrías haberlo sabido. 857 01:12:50,400 --> 01:12:52,100 Debe haber sido inestable... 858 01:12:53,000 --> 01:12:54,300 como su hermano. 859 01:12:56,200 --> 01:12:57,500 No fue tu culpa. 860 01:12:58,200 --> 01:12:59,100 ¿Ver? 861 01:13:18,000 --> 01:13:20,100 - ¿Hiciste eso? - Suéltame. 862 01:13:20,200 --> 01:13:24,500 - ¡Verdad! ¿Le hiciste eso? - Se lo hizo a sí mismo. 863 01:13:26,600 --> 01:13:30,500 Me senté a su lado durante días, semanas. 864 01:13:30,600 --> 01:13:33,100 Sabía que todavía estaba vivo por dentro. 865 01:13:34,400 --> 01:13:39,500 Sabía que estaría avergonzado de lo que hizo, avergonzado de su debilidad. 866 01:13:41,000 --> 01:13:43,100 Sabía que él me dirá quién tiene la culpa. 867 01:13:44,000 --> 01:13:46,500 Imagínate ser como Félix... 868 01:13:47,000 --> 01:13:51,900 paralizado, impotente! ¡Harías daño a quien pudieras! 869 01:13:52,400 --> 01:13:57,500 Querías que Félix dijera nombres. Fuimos los últimos en cabrearlo. 870 01:13:58,000 --> 01:14:00,500 Pero eso no justifica su suicidio. 871 01:14:01,200 --> 01:14:04,300 Y no justifica esta venganza. 872 01:14:08,600 --> 01:14:10,100 Quizás tengas razón. 873 01:14:14,400 --> 01:14:16,100 Pero ya es un poco tarde. 874 01:14:29,800 --> 01:14:31,100 Ella es una chica bonita. 875 01:14:33,600 --> 01:14:35,300 Puedo ver por qué te gustaba. 876 01:14:39,600 --> 01:14:42,100 solo un beso y luego iremos y nos uniremos a los demás. 877 01:14:46,000 --> 01:14:47,700 ¿Qué harías sin mí? 878 01:14:53,200 --> 01:14:54,100 Lucas. 879 01:14:57,000 --> 01:14:57,900 Lukey. 880 01:15:00,200 --> 01:15:01,500 Me estoy muriendo, amigo. 881 01:15:03,200 --> 01:15:04,300 Me estoy muriendo. 882 01:15:09,800 --> 01:15:11,100 Simplemente no lo sé. 883 01:15:11,800 --> 01:15:14,900 Tengo agujeros en mí. Estoy perdiendo sangre. 884 01:15:16,600 --> 01:15:18,100 No es ciencia espacial. 885 01:15:20,600 --> 01:15:22,100 Necesito un médico... 886 01:15:23,200 --> 01:15:24,300 o estoy muerto. 887 01:15:31,600 --> 01:15:33,700 Una llamada, Luke. 888 01:15:35,400 --> 01:15:37,900 Dame una llamada telefónica, eso es todo lo que pido 889 01:15:39,000 --> 01:15:39,900 Sólo... 890 01:15:40,600 --> 01:15:42,700 Sólo para darme una oportunidad de luchar. 891 01:15:46,200 --> 01:15:47,700 Te lo ruego. 892 01:16:00,000 --> 01:16:00,900 Eso es todo. 893 01:16:03,400 --> 01:16:04,500 ¿Qué estás haciendo? 894 01:16:07,600 --> 01:16:09,700 Lucas, concéntrate. 895 01:16:10,400 --> 01:16:13,700 Necesitamos... necesitamos un teléfono, Luke. 896 01:16:25,800 --> 01:16:26,700 ¡Lucas! 897 01:16:28,400 --> 01:16:30,500 Lo siento, hombre. Lo siento. 898 01:16:36,400 --> 01:16:37,700 Esto aliviará el dolor. 899 01:16:42,000 --> 01:16:45,500 - ¡Aléjate de mí, maldito cobarde! - ¡Estoy tratando de ayudar! 900 01:16:48,200 --> 01:16:49,100 Lucas. 901 01:16:50,400 --> 01:16:51,300 Dame un poco. 902 01:16:53,800 --> 01:16:55,100 ¿Qué has hecho alguna vez por mí? 903 01:16:56,000 --> 01:17:01,700 Todo el mundo sabe que soy una perra, Luke. No puedes decirme que no voy a pagar por ello. 904 01:17:04,200 --> 01:17:05,300 ¿Qué deseas? 905 01:17:06,800 --> 01:17:10,100 Coca, speed, cualquier cosa. 906 01:17:13,600 --> 01:17:15,300 También podrías tener las cosas buenas. 907 01:17:33,600 --> 01:17:35,300 ¡Que te jodan! 908 01:17:44,400 --> 01:17:45,700 ¡Que te jodan! 909 01:17:50,200 --> 01:17:51,700 ¡Que te jodan! 910 01:18:09,400 --> 01:18:10,500 Déjame. 911 01:18:11,400 --> 01:18:13,100 Sólo aléjate de aquí. 912 01:18:14,800 --> 01:18:15,900 Consigue ayuda. 913 01:18:18,800 --> 01:18:20,100 Consigue ayuda. 914 01:18:22,400 --> 01:18:24,500 Pablo, Pablo, Pablo... 915 01:18:25,200 --> 01:18:28,500 Deja de ser tan jodidamente noble, ¿vale? 916 01:18:36,000 --> 01:18:36,900 ¡Mierda! 917 01:18:48,200 --> 01:18:49,900 ¡Ayúdame, por favor! 918 01:18:50,800 --> 01:18:53,700 ¡Haz un esfuerzo, Paul, por favor! 919 01:19:20,800 --> 01:19:22,700 Hola, Sr. Gimp. 920 01:19:27,200 --> 01:19:28,900 Hola, Sr. Gimp. 921 01:19:46,600 --> 01:19:49,900 Todavía me queda una bala, soldado. 922 01:19:51,000 --> 01:19:52,100 Úselo. 923 01:19:54,200 --> 01:19:55,700 Buena idea. 924 01:20:56,600 --> 01:20:57,900 Eres magnífico. 925 01:21:01,200 --> 01:21:03,300 Aún no he terminado. 926 01:21:59,000 --> 01:22:00,300 Vámonos. 927 01:22:01,800 --> 01:22:05,500 Primero quiero hablar con Félix. 928 01:22:05,600 --> 01:22:09,300 Está lisiado ahora. Está jodidamente paralizado. Déjalo en paz. 929 01:22:09,800 --> 01:22:15,700 - Espera en el auto, Paul. no tardaré - No, no. 930 01:22:17,600 --> 01:22:20,300 Sólo vete, por favor. 931 01:23:06,000 --> 01:23:10,500 ¿Verdad o Reto, Sr. Gimp? 932 01:23:16,000 --> 01:23:17,900 Perdón, ¿qué fue eso? 933 01:23:19,600 --> 01:23:24,300 - No puedo oírte. - Déjalo en paz. 934 01:23:24,400 --> 01:23:26,500 ¡Cierra la boca, feo! 935 01:23:47,600 --> 01:23:48,500 Gema. 936 01:23:52,200 --> 01:23:52,900 Gema. 937 01:23:54,000 --> 01:23:55,100 Oh, no. 938 01:23:59,800 --> 01:24:05,700 Todo esto es culpa tuya. Piénselo. 939 01:24:06,600 --> 01:24:10,300 cuando exactamente ¿Félix se colgó? 940 01:24:10,800 --> 01:24:13,300 ¿La noche después de la fiesta? 941 01:24:14,000 --> 01:24:14,900 No. 942 01:24:16,000 --> 01:24:21,900 la noche anterior su hermano mayor volvió a casa. 943 01:24:28,200 --> 01:24:30,900 La verdad, Félix... 944 01:24:31,600 --> 01:24:34,700 ¿A quién le tenías miedo? 945 01:24:35,000 --> 01:24:39,300 ¿Quién te hizo estar tan jodidamente asustado? ¿Que preferirías morir? 946 01:24:39,800 --> 01:24:43,100 Que él descubra lo que pasó. 947 01:24:43,200 --> 01:24:45,900 Muéstramelo con tus ojos, Félix. 948 01:24:47,000 --> 01:24:48,900 Muéstrale. 949 01:24:54,800 --> 01:24:56,700 ¿A qué se debe esto, hermano? 950 01:25:02,200 --> 01:25:05,100 Se suponía que era una maldita broma. 951 01:25:06,400 --> 01:25:07,900 Una pequeña broma... 952 01:25:08,000 --> 01:25:10,900 Para darle una lección a mi novio perezoso. 953 01:25:28,000 --> 01:25:30,700 Estaba borracho, Félix estaba dispuesto. 954 01:25:31,800 --> 01:25:33,300 Un poco demasiado dispuesto. 955 01:25:46,800 --> 01:25:49,100 De eso se trata. 956 01:25:50,800 --> 01:25:51,900 ¿No es así? 957 01:25:55,800 --> 01:25:58,500 ¡Se ahorcó! 958 01:26:13,800 --> 01:26:18,700 La empresa de mi papá se fue al garete hace unos meses. 959 01:26:19,000 --> 01:26:21,500 No es que te importe un carajo, Justin. 960 01:26:21,600 --> 01:26:27,500 Pero pensé que tal vez la familia Hautbois podría ayudar. 961 01:26:29,200 --> 01:26:31,300 Le envié un correo electrónico a Félix... 962 01:26:32,000 --> 01:26:33,300 muy educado... 963 01:26:33,800 --> 01:26:38,900 preguntándose si, eh, podría hablar con su familia sobre 964 01:26:39,000 --> 01:26:41,500 reflotando la empresa de mi papá. 965 01:26:44,200 --> 01:26:48,700 Una inversión para que quede claro. ¡Ni un puto folleto! 966 01:26:52,400 --> 01:26:53,900 Dicho eso... 967 01:26:56,400 --> 01:26:58,500 Le recordé... 968 01:26:59,400 --> 01:27:01,900 de la noche que compartimos juntos. 969 01:27:02,400 --> 01:27:05,900 y como Sería un poco vergonzoso si, eh... 970 01:27:07,000 --> 01:27:10,500 Bueno, si alguien se entera. 971 01:27:10,800 --> 01:27:15,300 Lo cual es técnicamente chantaje, Supongo, pero como sea. 972 01:27:21,000 --> 01:27:22,300 Lo filmé. 973 01:27:23,400 --> 01:27:24,300 ¿Verás? 974 01:28:30,400 --> 01:28:31,700 Chúpalo. 975 01:28:51,000 --> 01:28:53,500 Creo que todos podemos estar de acuerdo. 976 01:28:54,600 --> 01:28:57,500 Que la verdad duele. 977 01:29:21,800 --> 01:29:22,700 Aquí. 978 01:29:25,000 --> 01:29:26,700 Esto ayudará con el dolor. 979 01:29:42,200 --> 01:29:45,300 Gracias por la fiesta, chicos. 980 01:30:29,400 --> 01:30:30,300 Ella está muerta. 981 01:30:41,400 --> 01:30:43,500 ¡Piérdete, maldito maricón! 982 01:30:53,000 --> 01:30:54,100 Ups. 983 01:31:03,000 --> 01:31:04,500 Hemos terminado aquí. 984 01:31:45,000 --> 01:31:48,000 Subtítulos transcritos manualmente por [Subtopian] para subscene.com